是要去暖和的地方吗？
对
包里有笔记本电脑或平板电脑吗？
-没有 -谢谢
请把脚放在这里，手举起来，先生
请出来，先生
要摸身检查一下，请把手臂展开
非常感谢
巴基斯坦国际航空公司
航班号PK891
请前往五号传送带提取您的行李
巴基斯坦国际航空公司…
（巴基斯坦拉合尔）
停下吧，就这里
可以停下了
请出示驾照
谢谢
阿尔瓦先生 请问这辆车您要租多久？
两周
-送回地点？ -这里
好的
需要全额保险吗，阿尔瓦先生？
是的
（达拉亚当卡赫尔）
（巴基斯坦戈哈特边境地区）
-我能进去吗？ -可以，先生
-你会说英语吗？ -会
我能试试枪吗？
-可以看看吗？ -可以
很重
不错
这样的型号还有吗？
-有两把吗？ -有
抱歉，我听不懂
证件？是的，我有证件
（巴基斯坦费萨拉巴德）
你有胶带吗？胶带？
强力胶带
-这个行李箱多少钱？ -三千
-要租带司机的车吗？ -我自驾
-多少天？ -十天
请把驾照给我看一下
谢谢，马利克先生
（巴基斯坦杨戛纳巴德）
过来
-不好意思 -在，先生
-你好，你会说英语吗？ -会一点点，抱歉
-来参加婚礼的吗？ -是的
过来，等一下
来
奥斯曼
他是尤瑟夫，阿布的表兄
我是阿什夫，我是莎米拉的朋友
其实是哈桑的朋友
她哥哥，大学里认识的
谢谢
莎米拉和她的家人还没有到
不然他们会亲自出来迎接你
没关系
你多大了？
12岁
就是在这里
莎米拉家在哪里？
那栋，那栋是她叔叔的家
-你住在莱斯特？ -什么？
你住在莱斯特？
以前在那住过
我想去那里生活
为什么？
莱斯特城
利雅德·马赫雷斯
-你去过英格兰吗？ -没有，但我的表亲都住在那里
-在莱斯特吗？ -是的
那儿美吗？
美，很美
他说什么？
他说：“为什么你的父母 不教你说旁遮普语？”
我很笨，学不会
-怎么样？喜欢吗？ -很好吃
很好吃，是的，这食物
食物太多了，很好
你好
-不好意思，打扰了 -你好
我要去锡亚尔科特，我来取车
好的，我记得
-是一辆银色的本田，那辆 -来吧，是的
你好，这儿卖烟吗？
香烟
你好
你会说英语吗？
你有打火机吗？
打火机，是的，谢谢
谢谢
房子真大，对吧？
大家…大家都在里面睡吗？
莎米拉？
也在里面睡？
你一整晚都坐在这里吗？
你睡在这里？
谢谢
不许出声
你要是敢出声，就会有人丧命
给我安静点
把手给我
快点起来
停下
过来
好了，过来，别出声
快跑
快点跑
等等
把你的枪放下来
假装没看到我，什么都不会发生
什么都不会发生，好吗？
没错
冷静一点
该死
好了，快跑！快点
跑
快跑，这里，往这里走
没错
快跑
不！
放我出来！
-给我把嘴闭上 -不！这到底是怎么回事？
抱歉路上很颠簸 我会放你出来的，别尖叫
这里没有人 我让你坐到车里去，但不要喊
如果你喊，你就回后备箱里去 明白了吗？
-明白了吗？ -明白了
好了，起来
快点，这边走
只要你不喊，我就把胶带撕了
-拿开头套，解开绳索 -不行
-为什么？ -你知道是谁让我来的吗？
-德佩许？ -还挺聪明
-趴下 -把头套拿掉，该死
把头套拿掉！该死
好了，我们两小时后就能到拉合尔
给你两小时来决定 你要不要和德佩许在一起
要是你不想，我就停车放你下来
你中午就能回家和家人一起吃午饭 晚上就能结婚
如果你跟了德佩许 你这辈子都得亡命天涯，你怎么说？
-你怎么说？ -我不想结婚
我们马上就到拉合尔了
你确定你要去找德佩许吗？
是的
（AJWA酒店）
我现在要把你的头套拿掉了
转身
你是谁？
你是玛利亚姆·泽曼 我是你哥哥费赛尔
我们的家人住在卡拉奇 我俩出生于伦敦
你几乎不会说乌尔都语，明白了吗？
-明白了吗？ -明白
我们要去阿姆利则看金庙
然后去德里和拉贾斯坦邦
然后去果阿见伦敦来的朋友
你的护照
换上这双鞋子
快点，换衣服吧
（机场）
-你好 -你好
-我想要叫出租车去国界 -国界？
-对 -印度国界？
到了
一个小时后就开放了
你杀了他吗？
谁？
你对着开枪的那个人
也许吧
需要换印度卢比吗？
-不用 -需要换印度…
-拜托，请走吧 -需要换…
需要换印度卢比吗？
来吧，咱们走
你该戴条头巾
谢谢
我们是从英国来的 我们要去阿姆利则，去看金庙
先生，请出示护照
名字，先生？
费赛尔·泽曼
给，谢谢
-女士，名字？ -玛利亚姆·泽曼
女士，谢谢
（边境安全部队）
先生！
-先生，500卢比 -多少钱？
先生，车已经备好了，跟我来 把包给我
不，是英国
不，我们的酒店已经订好了 带我们去金庙就好
好的
（印度阿姆利则）
-你好 -欢迎，先生
-早上好，女士 -早上好
-我们预定了房间 -请把护照给我看一下
好
我们是来见一个朋友的 阿布巴克尔·汗
-请稍等，先生 -谢谢
先生，他预定了房间，但人还没有到
您的护照
请进？
嘿
我要出去一下，你留在这里
我还能去哪儿？
-你好 -你好
我想要一部最便宜的手机
-最便宜的手机？ -对
八百
那边更加便宜
-七百 -五百的话我要五部
-成交 -你这儿有SIM卡吗？
-SIM卡，国际漫游的？ -对
-有，要多少？ -十张
-十张
哟，我是德佩许，显然我现在没空
但你听到提示音后 就知道是怎么回事了
-要来点吗？ -不要
你认识他多久了？
大学里认识的
四年
你信任他吗？
当然
这是他留给我的号码
你还知道别的号码吗？
这是他在英国的手机号
他有一部印度手机
我的手机里肯定有 但我的手机落在杨戛纳巴德
你好
先生，这儿不能抽烟
抱歉
-你好？ -你在哪？
-你是谁？ -你知道我是谁
你今天早上应该来见我的
你在哪？
我被困在伦敦了
为什么？
大家都还好吧？
都好，怎么了？你为什么不来？
我得解决很多事情
你到底在说什么？
听着，我买了机票，我明天就到印度
咱们德里见
你什么意思？你应该来这里见我的
我现在没法说话 和你在一起的那个人好吗？
-是的，她挺好 -那就好
那就好
醒醒
我们得走了
去哪？
我们坐火车去德里
德佩许在那里和我们汇合，走吧
你好，去德里的票多少钱？
德里
七点启程前往德里的特快列车 将在五号月台发车
-糟了，快点 -五号月台，七点发车去德里
快点！快来！
让一让！
快
天啊，还好
你是怎么认识德佩许的？
我和他没见过面
你收了多少钱？
预付五千
完事之后一万
到德里之后，我们要睡一间房
伪装成夫妻
为什么？
我要换名字
我只给你准备了一本护照 是夫妻的话，他们只会查我的
而且这样省钱
好吧
（德里帕哈甘吉）
-晚上好，先生 -你好
-我要一间房，双人房 -好的，先生，双人房
-护照给我看一下 -好的
-一个人吗？ -两个
谢谢，沙迪奇先生
-晚安 -晚安
哟，我是德佩许，显然我现在没空
但你听到…
喂
别给我的英国手机打电话
好吗？这是我在印度的号码
你在哪？
我在德里
一小时后来帕哈甘吉的 克里希那酒店见我，好吗？
你杀人了
-也许 -也许？
报上都登了，登了英文报纸
听着，他要朝我开枪 或是朝你的朋友开枪
是德佩许吗？ 让我说…让我和他说话
喂？德佩许？
-德佩许 -莎米拉
你在哪？
我在这里，我这就来，好吗？
到底怎么回事？ 你应该去阿姆利则的
-我知道，但我现在来了，不是吗？ -在哪？
-我得挂了，但我会来的 -不
-听到了吗？相信我 -德佩许，听着…该死
-怎么回事？ -德佩许害怕了
留在这儿别走开
我有选择吗？
-我要上网 -什么？
-上网 -好
（英籍女性于旁遮普省被绑架）
（巴基斯坦警方）
（法哈德·哈斯尼 于绑架过程中被杀）
喂？
-衣服不错 -你在哪？
-沿着你左手边的那条街往前走 -然后呢？
过马路，走到一家叫 “你好，素食者”的餐馆前
好吧，你为什么不一开始就这么说？
面朝马路坐下来 给我点一杯茶，我马上就到
你好，大个子
-钱带来了吗？ -带了
-我会点一下，没少的话就给你电话 -不，一分没少
我会安排一个地方让你和莎米拉见面
不
-这是什么意思？ -你杀人了
都上报了，警察在找她
-他们过多久能找到我们？ -你早该想到这一点的
不，是你干活不到位
这本该是一场随机的绑架
她消失了
对吧？
把她带回巴基斯坦
把她扔在卡拉奇或是伊斯兰堡
我都交给你了
一切回归原样
这可要麻烦得多
对你来说一切都是钱，对吧？
两万
我给你两万
钱带来了吗？
没有，但我可以拿到
嘿
他在哪？
他不想见你
什么意思？
我说了，他害怕了
害怕什么？
-我会点一下，没少的话就给你电话 -不，一分没少
我会安排一个地方让你和莎米拉见面
不
-这是什么意思？ -你杀人了
都上报了，警察在找她
-他们过多久能找到我们？ -你早该想到这一点的
不，是你干活不到位
这本该是一场随机的绑架
她消失了，对吧？
把她带回巴基斯坦
把她扔在卡拉奇或是伊斯兰堡
我都交给你了
一切回归原样
抱歉
你可以说你没有看到是谁
你被扔在巴基斯坦 你不知道自己怎么到那里去的
也许他们本来打算勒索赎金 然后害怕了
于是决定把你丢下
或者我可以告诉他们是你绑架了我
告诉他们你的长相 还有德佩许付钱给你这件事
你觉得德佩许不会告诉他们 你也参与了吗？
所以我就这样回家结婚？
这取决于你
不，不是
这就是问题所在
我给你拿点吃的
来杯威士忌
喂，我是杰
杰，怎么了？
我需要一些证件
你要用的吗？
-不，是给一个女孩的 -你在哪？在伦敦吗？
不，我在印度
-她是英国人吗？ -印度人
好的
我认识一个人，他能帮忙，你在哪？
德里
但他在斋浦尔，你方便去吗？
-斋浦尔？ -对
好吧
-多少钱？ -11500
两万拿来了吗？
-拿来了 -好的
我要你租一辆运动型多用途汽车 要高档一点的
开车去斋浦尔
入住一家大酒店 要豪华一点的连锁酒店
等等，为什么去斋浦尔？
照我说的做就行
-你回来了 -给你找了些衣服
我需要你试穿一件
为什么？
-我要拍张照 -为什么？
给你做身份证
好了
看起来不错，站在这里
你应该把头发盘起来
站着别动
好了
-喜欢吗？ -喜欢
你要出去透透气吗？
好
-要来点威士忌吗？ -不用了
现在还要给我吸毒了吗？
对缓解压力有帮助
所以你才抽吗？
你们原本的计划是什么？
好吧…
德佩许干的是珠宝这一行
宝石，这是他家祖传的事业
他和家人说他要来印度
度假或旅行之类的
基本上会有六个月的时间联系不上他
他们家把宝石放在金库里 直到有客户要买
他能进入金库
所以他做了许多逼真的复制品
很逼真，只要不拿去卖 都能以假乱真
所以原本的计划是让他把宝石拿来
然后我们消失
把宝石卖掉之后靠那笔钱过日子
很大胆
-嘿 -我们得走了
去哪？
斋浦尔
一百卢比还挺值的
-戴着挺好看 -是吧？
（拉贾斯坦邦斋浦尔）
-你们这里有无线网络吗？ -有
-我要一间房 -能把护照给我看一下吗？
谢谢，沙迪奇先生
（警方对巴基斯坦绑架案尚无定论）
有多少人知道你和德佩许的事？
没有人知道这个计划 反正我是没有告诉别人
是，但你和他相爱的事情呢？
我们的朋友知道我俩的事 但我们都没有告诉家人
他们为什么不允许你嫁给他？ 他家很有钱
他不是个穆斯林，他不是旁遮普人 他不是巴基斯坦人，他是印度人
能让我看看吗？
不见到他的话，我是不会回去的
不好意思，我找尼丁
-对，就是我 -我是萨米的朋友
-你好 -很高兴见到你
-请进 -谢谢
谢谢
这有多逼真？
你瞧，印度的身份证还挺好的
是真人的身份证，原主已经死了
住酒店、找工作、应付警察都没问题 甚至还能坐飞机
但护照就不好搞定了
酒店和交警那边可能还行
过国界不行？
走路过去也许可以
深夜的时候去
塞一点钱
你需要去哪里的签证吗？
有巴基斯坦的吗？
有
如果你是个有钱的游客
想要远离尘嚣 住到附近的一家豪华酒店里
-你会去哪儿？ -纱梦
很僻静
你会喜欢的
-你在哪？ -在斋浦尔
带钱了吗？
带了
好的，30分钟后到加特门接我
-你的车什么颜色？ -黑色梅赛德斯
他们是怎么知道我的名字的？
我猜他们是找人问了 他们怎么会不知道你的名字？
钱带来了吗？
-里面只有一万 -对，先给一半，完事后再给一半
这是我们最后一次见面了
而且你也不想再见我 所以我现在就需要全款
行，我明天拿给你
好
在纱梦皇宫酒店订一个房间
-你的酒店知道你要去 -为什么？
莎米拉想见你
天啊，不
她要先见你一面才肯回去
不行
我得让她配合我，才能把她送回去 你必须去见她
放我下车 明天早上十点离开你的酒店
别忘了把钱备好
你去哪儿了？
去见德佩许
他明天见你
这是给你的
你有什么计划？
我没有计划
（皇家阳光酒店）
我们能出去吃早餐吗？
好
反正也要走了
-好吃吗？ -太好吃了
你之前去过印度吗？
我很喜欢那里
尤其是南部，太美了
你父母让你来吗？
我在读大学的时候
和闺蜜们一起来的
你学的是什么？
药剂学
这是金饭碗
然后你脱离了既定轨道
是他们先做了疯狂的事情
然后我也疯狂地反击
你坐前排
-宝贝 -你到底去哪儿了？
事情有点复杂，我在处理麻烦
是啊，当然了
-我们去哪？ -纱梦
你看起来真美，亲爱的
犯罪生活很适合你
就像是雌雄大盗
-我的钱带来了吗？ -老天爷
你真会破坏气氛，兄弟
是，你的钱带来了
我们能私下聊聊吗？
行
-靠边停下 -不
我让你靠边停下
-立刻！快点！ -好吧
把钱给我
满口是钱
拿着
我就让你们这两个小情人独处一会儿
你到底怎么回事？
你以为我不知道这是怎么回事吗？
你觉得我不知道你对他说什么了吗？
他都对你说了什么？
我了解你 我知道你在糊弄我，好吗？
-你说吧 -你得回去
-不 -不，你真的要回去
-警察在找我 -是吗？
-对 -是你活该
-我活该？ -是，你到底怎么想的？
我被绑架了，然后没有人注意到？ 没有人来找我？
就像是愚蠢的学生恶作剧
我只是没想到他会杀人
-这不是我的错 -也不是我的错
你这蠢货
混蛋…
还多给他钱 让他送我回巴基斯坦结那个婚
就好像我是没人要的行李
-我要杀了你 -别碰我
-放手，你这个白痴… -给我出来！
给我出来
-好吧 -闭嘴
给我走！
-她是个疯婆子 -闭上嘴
她是个疯婆子，好吗？
-你的珠宝在哪？ -什么珠宝？
-宝石 -什么宝石？
她是这么告诉你的吗？
而你居然相信她？老兄 你比我想的还要蠢
我以为你爱她
她就是一个阴险小人
好了
她要做一些疯狂的事情 我喜欢，很刺激
但她总是另有目的
看来我不该把她送回巴基斯坦 对吗？
风险太高了
你已经收了我的钱
该死
该死！
他死了吗？
是的
你要杀了我吗？
我应该杀了你
我能相信你吗？
不能
这样好吗？
我们把珠宝对半分
处理掉德佩许
然后分道扬镳
好
让我看看
你有什么计划？
把他放进车里
然后开到某处的路边 伪造成一场事故
他们还是会继续找我
他的护照在你那里吗？
在车里
我去加点油，你在这里等着
把我的包给我
尼丁，我是萨米的朋友
对，我这儿有样东西要给你
这个多少钱？
我们去哪儿？
去纱梦皇宫酒店住一晚
我假装是德佩许
我们告诉别人我们要去尼泊尔
但实际上我们往南走
晚上好，先生
-请坐 -谢谢，我预定了房间
德佩许·纳亚尔
-请把护照给我看一下 -好的
我要去泳池了
好吧
晚上好
-晚上好，先生 -我能看一下地图吗？
-当然，给 -谢谢
能不能告诉我 去尼泊尔走哪条路最好？
尼泊尔哪里？
-加德满都 -好的
-你好，这里是酒店服务 -你好，能给我拿一个针线包吗？
-房间里应该有一个 -在哪里？
要去加德满都的话 你必须经过勒克瑙
找到了，谢谢
不用了，我自己来吧，谢谢
我买了一件泳装 我觉得我们该装作一起度假的样子
你要去哪儿？
该走了
我们今天去哪儿？
先去斋浦尔，然后去果阿
-你留在这里，我马上回来 -不，我和你一起去
这车能卖多少？
一千美元
而这些…
免费给你
但首先得拿去德里用一下
然后送到勒克瑙，在那里使用 然后是加德满都
然后就可以了，好吗？
好的，德佩许·纳亚尔？
我还有一块宝石 我们有一块宝石需要出手
-货很好 -我认识一个人
等一下，我们能谈谈吗？
-好的，你们在这儿谈 -谢谢
我要去打几个电话
-车在哪？ -对
就在街上，印度银行外面
-我们为什么要卖宝石？ -就卖一块
我们需要钱来过日子
-那卖车的钱呢？ -一千美元？
-这个人是谁？ -他没问题
宝石到手了吗？
是的
谢谢
是的，女士，给我吧
是钻石
这块对我来说太大了
-他说什么？ -他说，他…
他找不到买家来收
要超过十万美元了
-我这儿没有吃得下的买家 -好吧
谢谢
小心一些
谢谢，稍等一下
你把钻石藏哪儿了？ 裙子里还是外套里？
你猜
裙子
没错
哪里？
你来找啊
差得远了
差得太远了
接近了
你不觉得我们应该把它们 放到更安全的地方去吗？
比如说哪里？
我的钱包？
你会弄丢的
我的裙子不会丢
而且也方便你盯着，亮黄色的
要是我脱掉了的话，你一眼就看得到
（失踪英籍女性或在尼泊尔）
你看
计划不错
我已经联系了巴基斯坦的英国大使馆
也要求他们协助
听起来他想要你回去
我绝对不会回去了
你离开巴基斯坦时多大？
12岁
你一定活得很辛苦吧
在巴基斯坦的生活还行
去了英国之后一切才乱了套
听着，能给我一点钱吗？
为什么？
我想买一台手机
要多少？
你能从卖车的钱里给我五百吗？
-要证件的话，用这张 -谢谢
能把我的英国护照也给我吗？
别担心，我不会跑的
我们在哪？
我不知道
我们距离果阿还有八个多小时的路程
印度真是太大了
有这么多人
十亿人
每个人都在自己的世界中 过着自己的生活
这里正适合消失
我们就像是 掉入印度大草堆中的两根针
-我饿了 -是吗？
我们能找点东西吃吗？
行，你留在这里，我去租车
-你好 -你好
我想租一辆吉普车
-要租多久？ -两周
-但可能会延长一些 -没问题
-请出示一下驾照好吗？ -行
谢谢
好的，所以你今天是谁？
-贾丁德·沙尔 -回答正确
-是个新身份 -没错
我都等不及去海边游泳了
我们可以去潜水，我最爱潜水了
-我要坦白一件事 -什么？
我不会游泳
-不是吧 -真的
-不可能 -我不会
-真的吗？ -但你可以教我
对，我来教你，我教你游泳
-你好，谢谢 -谢谢
牛油果沙拉和你的煎蛋卷
-非常感谢 -非常感谢
我们想找一个住的地方
你觉得去哪儿最好？
住多久？
我不知道，一整个冬天吧
要是你准备长住 玛利亚那有很多房间
在海滩边上，珠宝店旁边
但最少要租三个月
-谢谢 -谢谢
听起来太完美了
-要来点吗？ -不要
很好吃
-你好 -能把钥匙给我吗？
-他们是来看房的 -给
谢谢
好的，请进
这里的风景很好
这里是吃饭的地方
厨房在这里
-钥匙给你 -谢谢
有什么需要的话找我就好 祝你们住得愉快
-非常感谢 -回头见
过来，我要咬你
疼吗？
你的真名叫什么？
阿什夫
不，不是
-小心 -天，别这样
别这样
你要和我一起游泳吗？我来教你
明天吧，我保证
好的，明天
-来吧！ -我也想来，但是…
莎米拉？
莎米拉！
不好意思
-多少钱？ -35
喂？
抱歉
是吗？
你可以回去，没有人知道你是谁
我不行
多谢你给我留的五千
我会想你的
要是需要帮忙，就给我打电话
字幕翻译： 蔡莺